姓名:刘艾云 办公室电话:84708567 电子邮箱地址:ameliaaiyun@sohu.com 主要学历及工作经历: 1979年 齐齐哈尔师范学院外语系毕业取得文学学士学位 1983年 牡丹江师范学院外语系英语教师 1988年 浙江师范大学外语学院英语教师 1998年 澳大利亚悉尼大学教育系访问学者 1999年 澳大利亚新南威尔士大学教育系访问学者 2000年 澳大利亚新南威尔士大学教育系取得教育学硕士学位 2001年 澳大利亚新南威尔士大学语言学系取得语言学硕士学位 2002年至今大连理工大学外国语学院英语教师 研究领域（研究课题）: １）认知科学与口译教学 ２）语言学 ３）教育心理学与英语教学 指导硕、博士生研究方向: １）翻译理论与实践（笔译＼口译） ２）认知语言学与英语学习 出版著作和论文: １）悲剧世界的两位巨人：亚哈船长和李尔王 外语与外语教学 大连外国语学院学报 1992 ２）澳大利亚教育词典 武汉大学出版社 2002 译者之一 ３）Motivation and Learning ----Intrinsic and Extrinsic Motivation 文教研究 2003年10月 独立完成 ４）Deliberate Practice vs Giftedness---Is There a Conflict? 文教研究 2004年10月 独立完成 ５）接受美学与文学翻译者的创造性 辽宁师范大学学报 2004年11月 第二作者 ６）谈谈语言与认知 大连理工大学学报 2005年6月 独立完成 ７）探索译员在口译过程中的积极角色 东北师范大学学报 2005年6月 第二作者 ８）论广告翻译的原则 大连教育学院学报2005年 第二作者 ９）用认知理论指导口译教学 语言文学研究 2006年第五期 独立完成 １０）英语专业本科生英汉同声传译教学方法初探 当代文化 2006年9月 第二作者 １１）世纪商务英语 口语教程（基础篇I）大连理工大学出版社 主编 １２）世纪商务英语 口语教程（基础篇I）教参 大连理工大学出版社 主编 科研成果及所受奖励: 1992年获大连市第二届“教书育人奖” 1992年获大连理工大学优秀教学成果二等奖 1993年获大连理工大学“青年教师讲课竞赛”优秀称号 1993年获大连理工大学优秀教学成果一等奖 1996年获大连理工大学教学质量优秀奖 1997年获大连理工大学优秀教学成果三等奖 2005年获大连理工大学优秀共产党员称号 2005年获大连理工大学校优秀教学成果三等奖（本科生《英语阅读》）《英语听力》网络辅助教学） 2005年获大连理工大学校教学质量优秀奖 在读硕士、博士人数: ２人 已毕业硕士博士人数: ５人 以上资料最后修改时间: 2007-7-24