姓名夏廷德 性别男 出生日期1957年8月12日 民族汉族 籍贯山东省潍坊市 政治面貌群众 教学系部英语系 现任职称教授 办公电话84723900 通信地址大连市凌海路1号邮编116026大连海事大学外国语学院 E-mailxiatingde@163.com 教育经历： 1978年10月—1982年7月辽宁大学外语系英语专业毕业，获学士学位 1991年6月—1992年3月新加坡南洋理工大学教育学院毕业，获研究生教育（英语教学法）证书 2001年9月至2004年6月南开大学外国语学院毕业，获英语语言文学（翻译方向）博士学位 研究方向:翻译补偿、翻译理论、典籍翻译等 主要著作和论文: 1．《翻译补偿研究》（专著）著者，湖北教育出版社，2005年。 2．《新汉英医学词典》主编，经济日报出版社，1994年。 3．《实用英语写作》主编，大连海事大学出版社，1997年。 4．《现代英语口语》主编，大连海事大学出版社，2000年。 5．《编校、著作指南：编者、作者、出版者必读》合译者，清华大学出版社，2006年。 6．《星球大战》(前传II克隆人的进攻)合译者，人民文学出版社，2002年。 7．《告密者》（纪实小说）译者（合译），中国机械出版社，2004年。 8．“由道安的‘五失本’重新审视翻译的本质”，《外语与外语教学》，2003年第7期。 9．“译诗与易诗：传统情结与时代精神的碰撞”，《四川外语学院学报》，2003年第6期。 10．“大学英语教学的翻译环节应当加强”，《航海教育研究》1998年第3期。 11．“航海类专业四级后英语词汇教学法探究”，《航海教育研究》1999年第1期。 12．“《红楼梦》两个英译本人物姓名的翻译策略”，《红楼译评—红楼梦翻译研究论文集》，2004年10月，南开大学出版社。 13．论典籍翻译中古雅韵味的再现—《典籍英译研究》（第二辑）大连理工大学出版社， 2006年1月，（第三届全国典籍英译学术研讨会大会主题发言论文，2005年大连）。 14．论典籍翻译的损失与补偿，第四届全国典籍英译学术研讨会（大会主题发言论文），2007年4月22日广州。 主要科研项目： 项目名称：文学翻译与译介学理论研究（项目批准号L06BWW004） 级别：省社科规划基金项目（纵向） 本人承担任务：项目负责人 获奖情况 获奖时间荣誉称号/奖励名称颁奖机构 1991年省普通高校大学英语优秀课二等奖辽宁省教育委员会 1992年省优秀青年教师辽宁省高教工委、省教委、省人事厅、 省教育工会、省教师奖励基金会 1995-1997优秀教师大连海事大学 1997-1999优秀教师大连海事大学 1999-2000“泛洋”优秀教师三等奖大连海事大学 1999年纪念巴尔扎克诞辰200周年翻译(法语)比赛入围奖 巴尔扎克诞辰200周年纪念委员会、北京外国语大学、《法语学习》编辑部